Ce travail travail d'orchestration est le deuxième effectué dans la classe de et dirigé par Pierre Farago.
Le lied orchestré
est le quatrième des 8 lieder formant l'opus 6 d'Arnold
Schönberg,
présenté ici
par Glenn Gould
et chanté par Helen Vanni.
Originellement en ♭mi mineur (particulièrement idoine !), nous l'avons transposé en
mi mineur afin de faciliter le travail des musiciens
(plusieurs enharmonies ont été proposées pour aider la lecture
et trois corrections ont été apportées).
Le texte est le sombre poème
Verlassen! [Abandonné.e !] écrit par
Hermann
Conradi et tiré du recueil
Lieder eines Sünders [Chants d'un pécheur]
(volume 2, 1re section ("Inferno"), 7e poème)
édité en 1887 à Leipzig par
Wilhelm
Friedrich.
En voici une traduction française,
fruits des efforts conjoints d'amis germanistes (merci à eux !).
Nous avons eu l'immense chance d'avoir pu être joués par
l'Orchestre National d'Île-de-France
le jeudi 19 mai 22, avec une session de travail la veille.
Un grand (grand) merci à tout l'Orchestre !
(L'enregistrement s'est finalement fait sans tuba ni troisième trompette, ce qui a nécessité quelques
aménagements de dernière minute – d'où les versions "aménagées" ci-après.)
Si vous êtes tombés ici par hasard, vous pouvez remonter l'arbre de ce site jusqu'à ma page d'accueil ; peut-être trouverez-vous autre chose qui vous intéressera.